excuse办公技巧(excuse my French不是“原谅我的法语”？)

英语中有很多调侃其他国家的表达，比如我们常说的AA制“go dutch”，是英国人嘲笑荷兰人的抠门。

和英国有深深纠葛的法国更是难逃中枪的命运。那么，“excuse my French”是在说“请原谅我的法语”吗？

其实这句话的意思是“对不起，我说了脏话”，也可以用“pardon my French”来表示。

当一个人想要说一个无礼的词或者已经说过了，可以用它来表示很抱歉。

这个短语出现在19世纪初，语言学家认为它最初就是字面意思“请原谅我的法语”。

因为当时有很多英国人喜欢在说话时夹杂法语，来显示他们的知识、修养和社会地位。但他们知道有人听不懂法语，所以就用这个表达来表示歉意。

后来，这个短语就引申到了脏话领域。因为英国人本来就有个偏好：把不好的事情甩锅给法国人。

法语一向被视为最浪漫的语言，为什么会用在这种场合呢？

《费加罗报》曾经追溯过这一短语的历史。

1066年，法国将军威廉一世入侵英国。法国和英国之间的对峙日趋激烈。

在英法百年战争结束时，两国之间的矛盾达到了顶峰。英国历史杂志All about history指出，1789年的法国大革命革命并未改善法国人的形象。

英国海军上将和战争英雄霍拉蒂·纳尔逊（Horatio Nelson）曾说过：“把诋毁你的国王的人视作敌人，憎恨法国人就像憎恨魔鬼那样。”

1901年，这个表达出现在牛津词典上。

霍拉蒂·纳尔逊

在很多关于欧洲封建社会的影视作品中都不难发现，欧洲的贵族总是以讲法语为荣。

这是因为法国在这一时期是名副其实的欧洲霸主。

17-18世纪，法国在路易十四的统治下达到封建社会的鼎盛时期。路易十四也被称为“太阳王（le Roi du Soleil）”，他所处的时代被历史学家直接称作“路易十四时代”。

路易十四

法国的版图在路易十四的带领下不断扩大，欧洲各国也承认了“太阳王”这一称号。

路易十四时期宫廷贵族奢靡的生活也被欧洲各国效仿。路易十四在凡尔赛宫办公，和贵族们聚集在一起纸醉金迷。

欧洲各国的君主也纷纷建造起豪华的宫殿。

俄国的彼得一世在圣彼得堡郊外修建了夏宫，神罗女皇玛丽亚·特蕾西亚在维也纳修建了美泉宫，普鲁士国王腓特烈二世在波茨坦修建了无忧宫……

在文化领域，法国也抓住了启蒙运动的机会。巴黎成为了启蒙运动的中心。法国在这一时期涌现出了一大批优秀的思想家：伏尔泰、孟德斯鸠、狄德罗、卢梭……

17世纪，法语代替拉丁语成为了欧洲外交的通用语，许多重要的条约都使用法语来签订。

由于法语在整个欧洲风靡一时，英国贵族们也认为不会说法语就不是真正的贵族。据调查，英语中至少30%的词汇来源于法语。

如今，很多英语常用语都来自于法语。比如被很多人用来做个性签名的“C'est la vie”，直译为“这就是生活啊”。通常表示一种无奈与抱怨。

在英美剧里，我们也会经常看到法语的身影，例如“déjà vu”是似曾相识的意思，用来表达“未曾经历过的事情或场景仿佛在某时某地经历过的似曾相识之感”，简称“既视感”。

还有在订婚时最常见的“fiancé, fiancée”分别表示未婚夫和未婚妻，也是来自于法语。

此外，英语中还保留了大量和“French”相关的短语。

特别提醒：英语中，带有French的短语大部分都和英法之间的历史冲突有关，在法国朋友面前一定要谨慎使用此类短语哦。

都德在《最后一课》中写道：“法语是世界上最优美的语言，是最清晰的语言，最严谨的语言。”

C’était la plus belle langue du monde, la plus claire, la plus solide.

Alphonse Daudet——La Dernière Classe

想开启一段法语学习的旅程吗？

这本《法语入门必修课》面向所有零起点的法语自学者，引领你一起探索充满魅力的法语世界！