居家办公英文缩写技巧翻译(抗疫小词典)

2019年底，新型冠状病毒肺炎疫情神不知，鬼不觉地突然出现在人间，很快横扫世界各国。新冠病毒来势汹汹，无孔不入，所到之处，人们惶恐不安。截止2022年底，新冠病毒已经在全球肆虐三年，造成数亿人感染，几百万人死亡，堪称人类有史以来规模最大，地域最广，危害最重，影响最深的病毒灾害。三年抗疫，催生出许多与疫情相关的专有名词。这些词集中反映了抗疫的艰难与过程，反映了政府的抗疫政策，反映了人们的抗疫心态。本人试图将抗疫期间出现的词汇简单汇总解释，意在给后人留下一段难忘的历史记忆。

1.新型冠状病毒肺炎（英文简称COVID—19）：指2019新型冠状病毒感染导致的肺炎，简称“新冠肺炎”。这种急性感染性肺炎的病原体以前未在人类中发现，因而称为新型冠状病毒。其常见症状为发热、干咳、乏力、流涕等，可通过直接接触、气溶胶等方式传播，具有传播快、感染强、毒性大等特点。

2.国务院应对新型冠状病毒肺炎疫情联防联控机制综合组：国家层面指导全国抗疫的最高机构。各省、市、县均相应成立了疫情防控领导小组或指挥部。

3.外防输入，内防反弹：防止境外新冠病毒疫情输入，防止国内新冠病毒疫情反弹增多，这是国家层面采取的防控总策略。

4.动态清零：通过核酸检测，将社会面的阳性感染者筛干捞净，阻断传染途径，这是国家层面采取的防控总方针。

5.核酸检测：通过采集人体呼吸道的标本，检测体内是否有新冠病毒入侵。疫情期间，全国各地临时设立的核酸检测点不计其数。

6.抗原检测：通过采集鼻腔里的标本，检测体内是否存在新冠病毒。这是一种快速筛查病毒的自测手段，具有检测速度快、方法简便、可自行居家操作的特点。

7.阳性：通过分析核酸检测的数值，判断体内是否感染了病毒。Ct值≤35，即确认体内感染了新冠病毒。

8.阴性：Ct值＞35，即确认体内未感染新冠病毒。手机上显示核酸检测绿码或未见异常提示。

9.隔离：将阳性感染者安置在定点医院、酒店等处进行隔离治疗，阻断疫情传播链。有7 3（7天集中隔离 3天居家健康监测）、5 3（5天集中隔离 3天居家健康监测）等模式。

10.封城：因疫情严重，某个城市在一段时间内切断与外部的陆路、水路、航空等往来，进行全城封闭运行与管理。2020年疫情期间，武汉曾封城管控。

11.封控：对疫情严重的小区或局部地区进行封闭控制管理，防止病毒外溢。对涉疫场所只进不出，人员停止流动，蔬菜、食品等日用品由社区志愿者送物上门。

12.管控：对有个别阳性或阳性密接人员的场所实行管理的一种方式，其管理程度较封控略有宽松。

13.静默：为防止病毒外溢，对出现较多感染人数的城市、街道、小区实行管理的一种方式。其主要做法是人员不流动，非必要不外出，每日核酸筛查。

14.密接：与新冠阳性感染者有直接接触的人员，称为密切接触者。

15.时空交集者：与阳性感染者在某个时间段，某个地方有过时空接触，比如飞机、火车、地铁、商场等。

16.方舱医院：最早出现在武汉，当时建设了雷神山和火神山方舱医院。后来，各省市均建设了可容纳百人及千人的多处方舱医院， 收治阳性及无症状感染者。

17.大白：疫情期间，对身穿白色医用防护服的医务工作者以及志愿者的通俗称呼。

18.吹哨人：通过自己的专业知识，对可能出现的未知病毒感染做出判断而提前发声者。

19.健康宝：指县以上各级政府依托大数据中心和国家政务服务平台相关功能，针对疫情防控需要，方便群众出行、查询自身健康状态，通过个人手机，推出的数字化信息服务工具。

20.行程码：指通信大数据行程卡，在个人手机上显示，可以记录个人的出行轨迹，是疫情防控的一个重要手段，一般以过往的14天为一个时间段。

21.核酸阴性证明：在核酸检测点进行采样后，检测结果会显示在手机上。无论阳性或阴性都可以显示出来，以此作为是否感染病毒的证据。

22.单采：核酸检测一人一管，谓之单采，是疫情期间筛查阳性人员的主要手段。

23.混采：核酸检测十人一管，谓之混采，是疫情期间筛查阳性人员的主要手段。混采的目的是提高检测效率。

24.躺平：对疫情采取完全放开的做法。

25.高风险区：病毒感染者居住地以及活动频繁且疫情传播风险较高的工作地和活动场地等区域。

26.口罩：疫情期间最常见、最有效的自我防护方式。一般以一次性医用口罩及N95（KN95）口罩为主。

27.疫苗接种：疫情期间，国家研制开发出的用于防止感染新冠病毒的疫苗。疫苗一般分三针接种。全世界有数十亿人接种了新冠疫苗。中国14亿多人口的90%以上接种了国产疫苗。

28.扫码：疫情期间，进入商超、医院、学校、楼宇、公厕等公共场所一律要用手机扫二维码，确认是绿码后方可进入。

29.一米线：为防止人员交叉感染，在购物、核酸检测等需要排队的时候，人与人的间隔距离一般在一米或两米以上。很多场所都在地上作了明显标志。

30.门磁报警器：为防止阳性感染者外出，在其家门安装的一种报警装置。只要有人开门，负责看守的人员手机就会报警。

31.落地检：指乘坐飞机、高铁等交通工具出行的人员，在到达目的地后就地进行核酸或抗原检测。

32.弹窗：指在个人健康宝上出现的异常提示，比如到过高风险区、核酸检测过期等，一旦出现弹窗提示，健康宝就打不开了。

33.快封快解：连续5天没有新增感染者的高风险区，要及时解封。

34.航班熔断：指航班乘客中检测出的新冠肺炎感染者超过规定人数，则该航线立即暂停一段时间的运行。

35.牧羊人：阳性病毒感染者对自己的戏称，也有人阳性后称自己“羊”了。

36.中招：指个人感染了新冠病毒。